La pasé muy bien hoy.
Quería ver esa película contigo,
así que me alegro de que hayamos tenido esta oportunidad.
Me alegra que pienses así.
Fue perfecto.
Era la clase de despedida que esperaba de ti.
"Adiós" parece un poco duro, ¿verdad?
Parece que nos estamos separando,
pero sólo no nos veremos en el bufete de abogados.
Aunque, eso también es bastante triste.
Srta. Oh Yun Seo.
¿Por qué de repente me llamas por ese nombre?
Gracias a ti,
yo era feliz.
¿Por qué dices eso?
Como en esa película,
volverás a tu mundo,
y yo volveré al mío.
Eso es lo que quiero.
¿Qué estás diciendo, Sr. Kwon?
Nosotros...
deberíamos romper.
¿Por qué te pones así de repente?
¿Hice algo malo?
¿Es porque te mentí?
¿De repente te sientes traicionado ahora que lo piensas?
¿O la foto de los paparazzi te hizo sentir incómodo?
¿Te sientes presionado por toda la atención que estoy recibiendo?
¿Puedes decir algo, por favor?
¿Por qué tenemos que romper?
Sí, tienes razón.
Por todas las razones que acabas de mencionar,
he llegado a la conclusión de que no deberíamos seguir saliendo juntos.
Así que...
Creo que sería mejor que rompiéramos.
Sr. Kwon.
Gracias...
por todo.
(Episodio 13)
Yun Seo.
¿Sigue durmiendo?
Yun Seo.
Yun Seo, ¿qué pasa?
Yun Seo, ¿lloraste?
Hyuk Joon.
Sí, así es. Estoy justo aquí,
así que dime qué es.
¿Qué es lo que está mal?
El Sr. Kwon rompió conmigo.
¿Qué?
Dijo que aquí es donde termina nuestra historia...
incluso cuando admitió que le gustaba tanto.
Incluso cuando prometió estar siempre de mi lado.
¿Cómo puede alguien cambiar tan drásticamente?
¿Cómo puede terminar una relación con sólo unos pocos intercambios de palabras?
Nunca he experimentado una ruptura antes,
así que no sé cómo actuar o qué sentir.
Yun Seo,
tienes que limpiar tu escritorio en el bufete de abogados,
pero lo haré por ti. Quédate en casa y descansa.
No, yo iré.
No parece que estés en condiciones de hacerlo.
Aún así, necesito ver al Sr. Kwon.
Yun Seo.
Sr. Yeon, ¿por qué suspira?
El bufete de abogados se siente raro hoy.
¿Tenemos una bombilla quemada?
Sr. Yeon, no creo que sea eso.
Las seis luces fluorescentes que tenemos brillan intensamente....
en sus lugares designados.
¿Es eso cierto? Entonces, ¿por qué parece oscuro?
¿Es por la Srta. Oh?
Eso es correcto.
La diosa luminosa se ha ido, y la oscuridad ha vuelto a la oficina.
Tienes razón. Se siente un poco vacío por aquí.
Incluso nosotros sentimos su ausencia,
así que no puedo imaginarme cómo es para el Sr. Kwon.
La Srta. Oh le ayudó mucho como su secretaria.
Su presencia debe ser irremplazable.
Imagínese...
un joven ciervo perdido que no tiene adónde ir.
De eso no estoy seguro.
De todos modos, Sra. Yang, ayúdelo con lo que necesite.
Claro. Lo cuidaré más.
¿Señorita Oh?
¡Señorita Oh!
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que ya no vendrías.
Bueno, tenía que limpiar mi escritorio.
Podríamos haberte enviado tus pertenencias por correo.
No tenías que venir aquí personalmente.
Sólo....
Hoy no parece su yo burbujeante.
Sr. Kwon.
Me pondré en marcha entonces.
Me voy a ir.
Una vez que me vaya, no hay vuelta atrás.
¿De verdad no vas a mirarme?
Hiciste un buen trabajo durante tu estancia aquí.
Espero que te vaya bien incluso después de que te vayas.
(¡Cuando sea y como sea! Solo dime lo que necesites)
- ¿Si? - Si no tienes planes,
ven a tomar algo conmigo esta noche.
Claro, eso me gustaría.
De hecho, yo también he estado deseando algo.
Jung Rok.
¿Qué están haciendo aquí juntos?
Acordamos darnos otra oportunidad.
No tienes idea de lo pegajosa que es.
Acepté aceptar esa devoción.
Cedí a su tenacidad y persistencia.
Deja de bromear delante de él.
¿No sabes que se lo toma todo en serio?
En realidad, te equivocas sobre él en eso.
No es la persona dura y rígida que solía ser.
Ahora es totalmente diferente.
Salir con alguien lo ha hecho así.
- ¿En serio? - Sí.
Si el viejo Jung Rok fuera como este calamar seco,
el Jung Rok que ahora tiene citas...
es tan suave y esponjoso como este rollito de huevo.
¿Por qué esa cara tan larga? ¿No te gusta mi analogía?
Estoy seguro de que la Srta. Oh estaría de acuerdo.
Ya que estamos en ello,
vamos a pedirle que se una a nosotros.
Él tiene razón. Deberías preguntarle a ella.
Más vale que te prepares...
porque te sorprenderá ver lo enamorado que está de ella.
No te quedes ahí sentado. Llámala.
Espera un momento. ¿Este lugar está un poco destartalado....
para llamarla?
¿Vamos a un bar de vinos cercano?
Hagámoslo.
Este lugar está demasiado expuesto y puede que se sienta incómoda.
- ¿Verdad? - Sí.
No es necesario.
¿Por qué?
¿Te preocupa que nos burlemos de ella?
Míralo. Esto es lo mucho que se preocupa por ella.
Rompimos.
¿Qué es lo que....
¿Qué? ¿Por qué?
Si sigo quedándome aquí, los pondré incómodos.
Encontrémonos de nuevo la próxima vez.
Me pondré en marcha entonces. Diviértanse.
Jung Rok.
Oye, ¿cómo pudiste irte así?
Vamos a tomar un trago de soju.
- Envié a Yeo Reum a casa. - ¿Por qué?
¿De qué estás hablando?
Cuando dijiste eso antes,
debería haberme dado cuenta de que algo andaba mal.
Vámonos de aquí. Vamos.
- Señora, un soju más, por favor. - De acuerdo.
Así que...
¿Rompiste con ella por su felicidad?
¿Por qué lo hiciste si vas a estar tan deprimido?
Deberías haberte quedado con ella hasta el final, por supuesto.
Sé bien cuánto quería volver....
a ese camino de nuevo.
No quería convertirme en una barrera que la bloqueara en ese camino.
¿Cómo podría hacer eso?
No había nada más que pudiera hacer aparte de dejarla ir.
Aún así...
La Srta. Oh ni siquiera lo sabe.
Te recordará como un idiota que de repente cambió. Eso es tan...
Así que...
¿cómo lo soportaste?
Después de que rompieras con Yeo Reum.
¿Cómo lo soportaste?
Sin embargo, en cuanto a los daños causados por la violación de los derechos de autor,
el software desarrollado por el demandante está siendo....
vendido de forma individual e independiente. Teniendo esto en cuenta,
el alcance de la indemnización por daños y perjuicios....
debe limitarse a la infracción cometida por el demandado.
Estaba investigando los daños por el desarrollo de bienes raíces en el extranjero,
y descubrí que los métodos de valoración y evaluación entre....
los países de inversión extranjera y Corea eran diferentes.
Y como resultado, la compañía sufrió una pérdida de cinco millones de dólares.
Puede ser considerado legalmente responsable por la violación de....
la Legislación Laboral de Protección.
Por favor, considere el hecho de que el programa desarrollado por....
el acusado mientras trabajaba trajo grandes ganancias a su compañía.
Espero que el acusado reciba el máximo de clemencia....
permitida por la ley.
Brindemos por el Sr. Kwon, que registró el número uno en ventas.
- Salud. - Salud.
¿Señora?
Sr. Kwon. Has estado trabajando como....
un loco en estos días. Me encanta.
Sería bueno que me respondieras cuando te hablo.
Pero, ¿por qué tanto alboroto
registrar el número uno en ventas para celebrar una cena de equipo?
¿Qué crees que es?
Es lo que motiva a nuestro bufete para un mañana mejor.
Sr. Choi. ¿Cuándo te convertirás en la estrella de una cena de equipo como ésta?
Dijiste que te preocuparías más por nuestras ganancias.
Dijiste que renunciarías a tu sentido del deber y de la justicia.
Pero sólo quiero dejarte ir.
¡Dios mío! ¿Cómo puede decir eso? ¡Eso es demasiado duro!
Pareces un poco severa ahora mismo.
¿Estás enfadada conmigo por algo últimamente?
¿Por eso te vistes así para protestar contra mí?
Estabas terrorifica cuando hiciste ese gesto.
Por favor, Sr. Yeon.
Se ve tan bonita. No diga eso.
Eso es lo que quería decir. Debería tener cuidado, señor.
Y no comas con comida por todos tus labios.
¿Es eso cierto?
Escuchar algo así delante de todos es muy vergonzoso.
Espera un momento. ¿Qué es este extraño humor?
La Srta. Dan y el Sr. Choi se turnaron para cubrirse mutuamente.
No pueden engañar mis ojos.
¿Ustedes dos....
formaron una alianza?
Ustedes dos registraron la peor actuación,
así que formaron una alianza para ayudarse mutuamente, ¿verdad?
Eso es ridículo, señor.
Aún así, están mejor así.
Antes, discutían como enemigos, pero ahora,
son cálidos el uno para el otro como las flores de cerezo....
floreciendo en primavera a lo largo del ferrocarril.
Sr. Lee, habla muy poéticamente.
No creo que lo sepa. ¿Estoy en lo cierto?
Incluso podría llegar a ser poeta.
Ese es un sueño que he acariciado durante mucho tiempo.
¿En serio? ¿Entonces puede escribir un poema sobre mí?
El subtítulo puede ser algo así como "carisma".
Eso suena intenso.
¿No te parece? Salud.
Salud.
Por cierto, ¿por qué no estás sonriendo?
Sigues frunciendo el ceño y arruinando el ambiente.
Está bien si no sonríe porque es competente.
Puedes dejar de sonreír, siempre y cuando seas más competente.
Sr. Kwon, tomemos un trago. Con una cara sin expresión.
Tu vaso está vacío.
Aquí tienes. Digamos que la alegría no tiene expresión.
Come.
¡Ella está aquí!
(Firma de autógrafos de Oh Yun Seo)
(Diosa del Universo, Oh Yun Seo)
(Escritor, Lee Se Jin)
(Ju Ha, Oh Yun Seo)
("El amor duele")
Se te cayó esto.
Oh, Dios. Gracias.
Normalmente odio cometer errores.
Tampoco me gusta la gente que comete errores.
Pero tú eres la primera que se ve linda todavía.
Sé que yo escribí esto, pero es vergonzoso.
Está bien desde que se lo dijiste a Yun Seo, ¿verdad?
La Srta. Oh hizo una lectura de guión recientemente.
Supongo que lo está haciendo bien.
Está muy guapa. Mira.
Miren a la Srta. Oh. Es preciosa como siempre.
Parece más feliz de lo que parecía en nuestro bufete.
Quizá sea porque está haciendo algo que le gusta de verdad.
Realmente extraño a la Srta. Oh.
Yo también.
Me encariñé mucho con ella, y pienso en ella a menudo.
Fue divertido conversar con ella en la cocina de la oficina.
Yo también la extraño.
¿Verdad? No soy el único que la extraña, ¿verdad?
Sr. Kwon, ¿por qué no dice nada?
¿No echas de menos a la Srta. Oh?
¿No puedes oírme?
Por Dios. Es como un humano sin corazón.
Esperen un momento. No veo a la Srta. Dan y al Sr. Choi.
Creo que ambos tienen planes para el almuerzo de hoy.
Cariño.
¿Cómo me veo hoy?
Me dijiste que te gustan las mujeres que usan vestidos,
así que compré esto en Internet.
No está tan mal.
Cariño.
Prueba esto.
Lo mojaré en esta salsa de mantequilla de maní que es tan dulce como tú.
Aquí tienes.
No, Srta. Dan. No hay problema.
Y he querido decirte esto desde hace tiempo.
Sé que estamos saliendo por contrato,
pero personalmente creo que estás siendo...
un poco demasiado atrevida.
Y eso no era parte de nuestro contrato.
De acuerdo, lo entiendo.
Srta. Dan.
Por casualidad, ¿olvidaste el contenido del contrato?
Déjame recordarte una vez más.
"Artículo 1. Saldremos juntos durante un mes".
Nos quedan cinco días más. No lo olvidé.
"Artículo dos. Ambos tenemos prohibido salir o coquetear..."
"con un tercero..."
"durante el período de nuestro contrato,"
Sí, por supuesto. No estoy viendo a nadie más que a ti.
"Artículo tres. Durante el período del contrato.
"debemos comer juntos al menos dos veces a la semana."
Es exactamente por eso que estamos comiendo juntos ahora mismo.
¿Cuál es exactamente el problema?
Hay artículos adicionales que pueden romper el contrato.
"No haremos ningún tipo de contacto físico."
¿Significa eso que nuestro contrato ya no es válido....
porque nuestras manos se tocaron mientras tratábamos de alcanzar la salsa?
Bueno, parecía que fue un accidente,
así que lo terminaré con una advertencia.
Espero que seas más cuidadosa de ahora en adelante.
De acuerdo, seré muy cuidadosa.
Sólo un segundo.
Sí, soy Choi Yun Hyuk.
Dios, eso estuvo muy cerca.
Nuestro contrato casi se cancela. Qué pesadilla.
Mano izquierda, más vale que tengas más cuidado.
Esto es una advertencia.
¿Tanto le gusto a ella?
Bueno, por supuesto, puedo entender totalmente por qué.
Pero sus sentimientos por mí son demasiado.
¿Qué debo hacer?
Entiendo que es agradable y linda,
pero mi corazón está tan entumecido.
Mi corazón...
Jung Rok.
Me pareció extraño que nunca hayas conducido a trabajar en estos días.
¿Siempre has estado tomando el autobús?
Sí, más o menos.
Ya que nos encontramos, ¿deberíamos ir por un poco de soju?
No, sólo vámonos.
Espérame.
Dios, debes estar muy cansada.
Dios mío, ¿estás tan cansada? Debes estar exhausta.
¿No dormiste nada anoche?
No tengo tiempo para dormir.
Necesito memorizar tantas líneas.
Lo sé, ¿verdad? Hay tantos términos legales en el guión.
Parece que va a ser muy difícil memorizar las líneas.
Pero haber trabajado en el bufete de abogados realmente ayudó mucho.
He oído hablar de la mayoría de los términos.
Me facilita memorizar y entender mis líneas.
Estamos aquí.
¿Ya? Dios, ¿qué vas a hacer?
Estoy bastante seguro de que el rodaje terminará al amanecer de nuevo.
No hay problema. Dios, mi espalda.
Debería salir y estirar un poco mi cuerpo.
Hola.
Me alivia que se haya recuperado rápidamente.
(Centro de Información de la Corte Suprema de Corea)
(Yun Seo asiste a una mesa de lectura para su drama "El amor duele")
Supongo que está bien ahora.
Salud.
Por cierto, ¿qué hay en esa gran bolsa de papel?
Oh, te traje algunos regalos.
Estas máscaras te protegerán de todo el polvo fino.
¿Estás seguro de que no los conseguiste para protegerme....
de todas las demás mujeres?
Sí, tienes razón.
Y estos son...
algunos cosméticos que harán que tu fina piel sea aún más fina.
Y estas son vitaminas que aumentarán tu energía.
Y estos son...
Espera.
Srta. Dan, ¿te gusto tanto?
Quiero decir, soy muy consciente....
de lo extremadamente atractivo que soy.
Pero, ¿realmente valgo todo esto?
Sí, lo vales. Eres muy atractivo.
Cuanto más te conozco, más me enamoro de ti.
Por eso me hace sentir triste.
Me gustas mucho, pero esta felicidad....
sólo durará cinco días más.
¿Puedes ser honesto conmigo?
¿Cómo te sentiste durante el mes
que hemos salido juntos?
¿Vas a terminar conmigo...
después de cinco días?
Eres una buena persona.
Me cuidas tan bien, y también eres un poco guapa.
Pero, ¿cómo debería decirlo?
Mi corazón se adormece cuando estoy contigo.
¿Qué?
¿Te encuentras bien? ¿Por qué has bebido tanto?
¿Por qué crees tú?
Me gustas mucho.
Pero una vez que el contrato termine, tendremos que volver a ser colegas.
Y eso me hace sentir miserable.
Pero supongo que no hay nada que podamos hacer.
Es mi culpa por no haber hecho agitar tu corazón.
[VIU Ver] tvN E13 <'Touch Your Heart' "El nuevo caso de Jung Rok" -? Ruo Xi ?-
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
Estoy bien.
Estoy aliviado. Lo siento por eso.
¿Qué.... ¿Qué pasa con esa cara?
¿Acabas de enamorarte de él?
Sí, ¿no es demasiado atractivo?
Pero me estabas diciendo lo mucho que te gusto....
y que te sientes miserable.
Me dijiste que tu corazón se adormece cuando estás conmigo.
Tiendo a rendirme muy rápido.
Hey, espera. Mi pierna...
Creo que me lastimé un poco la pierna.
¿Puedes darme tu número? ¿O puedes llevarme?
¡Espera! ¡Oye!
Dios, mi corazón...
¿Por qué me duele el corazón?
Tiendo a rendirme muy rápido.
Sí, mamá. ¿Una cita a ciegas?
No quiero tener una cita a ciegas.
Sí, de acuerdo. Adiós.
Sr. Lee, ¿su madre le dice que tenga una cita a ciegas?
Sí.
Pero realmente no tengo ningún plan para ir a una cita a ciegas.
Soy una de esas personas que piensan...
que las personas que están destinadas a ser están fuertemente conectadas entre sí.
¿Qué clase de tontería es esa?
¿Por qué el representante del acusado sigue pidiendo que se cambie la fecha?
¿No crees que esto está un poco fuera de lugar?
Rechazaré su petición para cambiar la fecha.
Entonces presentaré un documento al Departamento de Justicia.
¿Dónde está Kwon Jung Rok?
- Señora.... - ¿Dónde está?
Por favor, cálmese primero.
¿Dónde está Kwon Jung Rok?
¿Dónde está él?
Ahí está.
Recuerda a mi hijo, ¿verdad?
Hizo de mi hijo un asesino en la corte en un abrir y cerrar de ojos.
Park Su Myeong.
¿Quién asesinó a Kim Yeong Tae?
La persona que lo apuñaló....
- La persona que lo apuñaló... - ¡No, no digas una palabra!
El acusado se sentará.
No, no le pegues. ¡No le pegues!
Vine a buscarlo porque no se merece esto.
- Señora, por favor, cálmese... - Suélteme.
¿Cómo puedo calmarme?
cuando este hombre hizo que mi hijo pareciera un asesino?
Mi hijo...
no es lo suficientemente cruel....
¡para apuñalar a alguien dos veces y matarlo!
Señora, entiendo cómo se siente,
pero el Sr. Kwon no fue quien decidió que era culpable.
El caso fue resuelto por un juez.
Mañana es la última audiencia. ¿Qué va a hacer mi hijo?
¿Y si se queda encerrado para siempre?
Nunca lo perdonaré.
¡Nunca!
Señora.
Sr. Kwon, no dejes que te afecte.
Así son las madres.
Cuando se trata de empujar y el niño está acorralado,
los padres muestran un lapsus de juicio....
y eligen creer en su inocencia.
Sra. Yang, ¿no está de acuerdo?
Sí, eso parece correcto.
Ya sabes cómo acusaron a mi hija de ser una matona.
Ese caso me enseñó algo.
Cuando un niño es acorralado,
ningún padre es capaz de pensar con claridad.
La mente se queda completamente en blanco.
La madre del Sr. Park sólo necesitaba a alguien para desahogar su frustración.
La situación no es la ideal,
pero odiarlo y estar resentida con usted...
probablemente la mantuvo cuerda todo este tiempo.
Así que, por favor, sea comprensivo.
El fiscal recomendará una sentencia.
(Acusado)
El acusado Park Su Myeong....
adoraba a Im Yun Hee, la esposa de la víctima.
En la noche del 21 de enero de 2019,
para salvar a la Sra. Im, que estaba siendo agredida por su marido,
el acusado cogió un cuchillo.
Si sólo quisiera proteger a la Srta. Im,
podría haber llamado a la policía o haber salido corriendo con ella.
Podría haber encontrado otra solución.
Sin embargo, el acusado eligió la acción más drástica.
Apuñaló a la víctima una vez en el abdomen....
y una vez en el pecho...
y asesinó brutalmente a la víctima.
Considerando todas las circunstancias, es difícil de decir....
que sus acciones fueron accidentales y que sólo...
deseaba proteger a la Sra. Im por medio de la autodefensa.
En cambio, lo más probable es que su lado violento haya surgido.
Por eso creo que debe ser...
aislado del público durante algún tiempo.
Recomiendo una sentencia de 20 años de prisión.
Abogado defensor, entregue su alegato final.
El acusado admite todas sus acciones...
y está profundamente arrepentido.
Espero que lo tenga en cuenta.
Caso número 2019G173.
El acusado Park Su Myeong está siendo juzgado por asesinato.
Ahora dictaré su sentencia.
Sentenciamos al acusado a 20 años de prisión.
¡No! ¡Está equivocado!
¡Mi hijo no mató a nadie!
¡Mi hijo no es un monstruo!
- No! - No le haga daño a mi madre.
- Mi hijo... ¡No! ¡Mi madre no!
- Aléjese de mi madre. - ¡Él es inocente!
Mamá, llévame contigo. Quiero irme a casa.
¡Mamá, quiero irme a casa!
- ¡Mamá! - ¡Mi muchacho!
- ¡Mamá! - ¡Él es inocente!
¡Mamá, quiero irme a casa!
¡Mi muchacho!
¡Aléjese de mi madre!
Sr. Kwon.
Por favor, ayude a mi hijo.
Él no mató a nadie.
Lamento cómo lo traté antes.
No sabía la verdad, ¿verdad?
Así que, por favor, ayude a mi hijo.
Entiendo por lo que está pasando.
Sin embargo, su hijo...
confesó sus crímenes en la corte.
Eso es correcto. Entonces debería haberle dejado terminar.
¿Por qué no lo escuchó completamente?
Mi hijo sólo apuñaló a la víctima una vez.
Entonces la segunda puñalada....
¡podría haber venido de la esposa!
Puede que sea muchas cosas, pero mi hijo....
nunca miente.
He sospechado de esa mujer, Im Yun Hee.
Parecía que adoraba a mi hijo...
tanto que ella estaba dispuesta a ir a la cárcel por él,
pero ella no lo ha visitado ni una sola vez.
¡Desapareció del vecindario!
(Declaración)
(Número de teléfono celular)
El número al que ha llamado no está en servicio.
Por favor, compruebe el número y vuelva a marcar.
Yun Seo, siempre está hermosa,
pero se ve excepcional hoy.
El maquillaje también se ve suave.
Ella tiene razón. Parece una diosa.
Debería tomar una foto más tarde.
¿Por qué tomarían una foto?
No están aquí en un picnic, saben.
Además, no la molesten ya que hoy tiene una escena emocional.
Debemos ayudar a nuestra actriz a mantener su carácter.
¿No están de acuerdo?
¿Por qué? ¿Tienen algún problema?
Estamos listos para ella.
- Claro que sí. - Yo también estoy lista.
¡Acción!
¿Qué es esto?
¿Por qué te cuesta trabajo decírmelo?
- ¿Qué es esto? - Nosotros...
deberíamos romper.
Se acabó.
Nosotros...
deberíamos romper.
Corten. ¡De acuerdo!
Yun Seo, eso fue genial.
Dios mío.
Lo siento mucho. Discúlpenme.
No tenía ni idea de que podía dar emociones profundas.
Lo sé. Ella también parece absorta en su personaje.
Su actuación ha mejorado mucho.
Ya no la llamarán mala actriz.
¿Mala actriz? No tendrán que preocuparse por eso nunca más.
- Director, por favor, discúlpeme. - De acuerdo.
Yun Seo, ¿estás bien?
¿Por qué estás llorando?
¿Es porque te acordaste de él?
Traté de olvidar...
Intenté tanto olvidarme de él.
Pero cuando pienso en el Sr. Kwon de vez en cuando,
me pongo insoportablemente triste.
Pensé que ya estabas bien.
¿Cómo podría estar bien? Me gustaba mucho.
Pero no hay nada que pueda hacer.
Debo pensar en mis fans...
y en todos los que esperan mi regreso.
Y si sigo teniendo un momento difícil como este,
al Sr. Kwon tampoco le gustará.
Lo siento, Hyuk Joon.
Haré lo que pueda...
para controlar mis sentimientos.
No te preocupes.
Vale. Yo también lo siento.
Deberías descansar un poco, Yun Seo.
Me pregunto si estará bien.
Durante la primera audiencia de Im Yun Hee,
Park Su Myeong fue señalado como el verdadero culpable,
y fue puesta en libertad bajo fianza.
Después de eso, su paradero sigue siendo desconocido.
Pregunté por el vecindario, pero nadie vio a Im Yun Hee.
También investigué otra cosa.
Había un total de 11 seguros firmados a nombre de Kim Yeong Tae.
Una parte de los pagos del seguro fue a Im Yun Hee.
De un total de 4.49 millones de dólares para su beneficio por muerte,
Se le pagaron 2,73 millones de euros.
¿Fue el pago del seguro....
Lo retiró todo en efectivo y desapareció.
Desapareció cuando el pago del seguro no fue pagado en su totalidad.
Algo parece sospechoso, ¿verdad?
Primero, vamos a encontrarnos con el empleado de la compañía de seguros.
¿Cuándo conoció a la Sra. Im Yun Hee?
27 de febrero.
Tuvo que firmar unos papeles sobre el pago del seguro,
así que nos encontramos brevemente.
Nos encontramos en un café.
¿Recuerda algo en particular de su conversación?
Por ejemplo, ¿dijo adónde iba
o a quién planeaba conocer?
No. No hubo nada especial en nuestra conversación.
Pero...
durante nuestra conversación, ella siguió mirando hacia afuera.
Me preguntaba qué era y miré afuera....
¿Un hombre la estaba esperando?
Después de nuestra reunión, la vi claramente entrando en su coche.
Así que pensé que era su amigo o algo así.
Este fue un caso muy controvertido,
y tenía curiosidad por saber qué clase de persona era.
Pero cuando vino con un hombre, entonces que pensé que era extraño.
¿Quién cree que es?
¿Cree que tenía otro amante?
No creo que tenga ningún otro miembro de la familia.
Por cierto, si la Srta. Oh se entera de esto,
se sorprenderá mucho.
La Srta. Oh trabajó muy duro en este caso.
También fue con usted a la casa de Im Yun Hee.
Cuando fue atacado por Park Su Myeong por un bate,
estaba muy preocupada por usted.
Srta. Oh, ¿se encuentra bien?
¿Qué hay de usted? ¿Se ha hecho daño?
Dios mío. Sigue sangrando.
Oh, no....
Vámonos ahora.
¿Qué? ¿Representarás a Park Su Myeong en su apelación?
Tú lo nombraste como testigo durante el juicio,
y tú fuiste quien lo señaló como el verdadero culpable.
¿Pero qué quieres decir con que hay otro culpable?
¿Quieres ser el abogado de Park Su Myeong? ¿Qué es esto....?
No lo sé. Voy a fingir que no oí esto, así que puedes irte.
- No, sólo me iré. - Sr. Yeon.
¿Cómo puedes apostar por algo de lo que no estás seguro?
Sr. Kwon. ¿Sabes que esto es una violación de tu ética laboral?
De todos modos, no puedo permitirlo.
Te dije claramente que no lo hicieras. Eso es definitivo.
Por Dios. El Sr. Kwon me tiene...
tan ansioso, y prácticamente me está matando.
Podría morir de ansiedad.
¿Y si realmente...
insiste en tomar el caso de Park Su Myeong?
Lo dudo mucho.
Esto es tan perturbador.
- Estoy de vuelta. - Hola.
Srta. Dan. ¿Cómo te fue en el juicio?
Sí. Por supuesto.
Parece que la Srta. Oh está filmando un drama frente a la corte.
Vi un cartel que decía "El amor duele"...
en un vehículo cerca de allí.
Sí, ¿hola? Esta es la abogada Dan Moon Hee.
Será muy divertido si todos visitamos su sitio de filmación.
¿Nos vamos?
Hae Yeong, el Sr. Yeon tiene muchas cosas en la cabeza ahora mismo....
y está bastante perturbado.
No creo que esté de humor para visitar un sitio de filmación.
Eso no es apropiado.
Cierto. Me emocioné demasiado.
Me pasé un poco de la raya.
Cierto. No estoy en situación de ir allí ahora mismo.
Por supuesto que no.
Pensé que íbamos a ir a almorzar. ¿Por qué estamos en la corte?
¿Por qué? Estoy pensando en almorzar...
en la cafetería que se encuentra dentro de esta corte.
La cafetería de este lugar es realmente famosa por su comida.
¿Qué? Nunca había oído nada parecido.
Me alegro de que lo hayas oído ahora.
La razón por la que gané todos esos numerosos juicios....
es por la deliciosa comida de la cafetería.
Recibí buena energía y tuve éxito.
Sr. Yeon. ¿Vino a ver el rodaje del drama?
Sí.... No.
¿Eso es un sí o un no?
Sí, no. No.
Quiero decir, en realidad no vine a ver el sitio de filmación.
Pero ya que estamos aquí, no es mala idea echar un vistazo.
No se lo tomen a mal.
Ella solía ser nuestro personal, y fingir que no lo sabía es de mala educación.
¿Y no dijeron que extrañaban a la Srta. Oh la última vez?
Lo hicieron, ¿verdad?
Para aumentar la energía de mis empleados,
he decidido sacrificarme...
y vine a dar un paseo cerca de aquí.
¿Pero dónde está la Srta. Oh?
Lo siento, pero no puede acercarse.
- Vale. - Podría ser capturado por la cámara.
¿La cámara? Vaya, yo también lo sé.
Pero no sólo somos peatones que pasan.
Conocemos bien a la Srta. Oh Yun Seo.
Ya veo.
¿Quién vive aquí en Corea que no conoce bien....
a la famosa Srta. Oh Yun Seo?
Empezaremos a filmar pronto, así que agradeceríamos su cooperación.
Vámonos, Sr. Yeon.
- Sra. Yang. - Sí, puedes empezar a grabar.
¿Realmente tengo que mencionar el hecho de que soy....
el CEO del famoso bufete de abogados Always?
Puede que no sepa quién soy.
Debe estar muy nervioso.
No, quiero decir...
Está bien, deja de mencionarlo.
No lo sabía, pero eres muy mala guardando secretos.
¿Por qué no le dices que también estuve en la televisión nacional
para un programa de debate y también numerosos programas de televisión,
y que soy un abogado famoso ya que estás en ello?
¿Por qué no le dices directamente que...
en el bufete en el que trabajaba Oh Yun Seo era nuestro bufete de abogados?
Sr. Yeon.
Srta. Oh.
La Srta. Oh corre hacia mí.
Incluso me está llamando por mi nombre.
Sra. Yang, Hae Yeong.
¿Cómo llegaron aquí?
Las he echado mucho de menos. Me alegro mucho de verlas.
Yo también.
¿Qué los trae por aquí?
Camino por la corte así de vez en cuando.
Nunca olvido cómo me sentí cuando decidí convertirme en....
un oficial judicial que luchara por los débiles.
Hoy parecía ese tipo de día.
- ¿Hoy fue ese tipo de día? - Sí, digamos que lo fue.
De todos modos, me alegro. Mi rodaje se ha retrasado,
y tengo algo de tiempo. Aún no han almorzado, ¿verdad?
¿Comemos juntos?
¿Por qué me miran a mí en vez de comer su comida?
Esto se siente tan genial.
Siento como si estuviera comiendo con una celebridad de repente.
Me sentí de la misma manera cuando te vi en el sitio de la película antes.
Me hizo darme cuenta de que eres una actriz.
No puedo creer que solíamos salir y charlar la una con la otra.
Dios, no me trates como si fuera una persona diferente.
Nos hace sentir tan distantes.
¿Saben cuánto los extrañé?
¿En serio?
- ¿Nos extrañaste? - Sí.
Sabía que había dejado un agujero en tu corazón.
Pero oírte decir eso me hace sonrojar un poco.
- Realmente no ha cambiado nada. - No, no lo he hecho.
¿Todos los demás están bien?
El Sr. Choi y la Srta. Dan...
están ocupados estos días. Creo que ambos empezaron a salir con alguien.
Y el Sr. Lee sigue siendo muy sensible y poético como siempre.
¿El Sr. Kwon también está bien?
No, en realidad no.
Me siento ansioso porque parece que se va a meter en problemas pronto.
Creo que va a defender a Park Su Myeong.
¿Qué? ¿Park Su Myeong?
Sr. Kwon, ¿está bien?
Estoy enviandole mensajes de texto porque de repente me acordé de usted....
¿Se acuerda de mí?
Sí, me acuerdo de usted.
Su madre vino a verme.
Me pidió que lo ayudara.
Así que le agradecería que respondiera...
las preguntas que estoy a punto de hacerle.
De acuerdo, las contestaré.
Escuché que apuñaló al marido de Im Yun Hee una sola vez.
¿Es eso correcto?
Sí, lo apuñalé una vez.
Siempre la golpeaba.
Así que me enfadé mucho y lo apuñalé.
Entonces Yun Hee me dijo que huyera.
Hice lo que me dijo que hiciera y huí.
¿Pero dónde está mi mamá?
Mi madre está sufriendo.
Necesito ayudarla.
Necesito ayudar a mi madre.
Necesito hacer entregas.
Yo no... No quiero que mi madre sufra más.
Realmente lo apuñalé sólo una vez. Sólo una vez.
Sólo lo apuñalé una vez. Sólo una vez.
Jung Rok, ¿te has vuelto loco?
¿De verdad vas a defender a Park Su Myeong?
Sí.
Bien, seré muy generoso e intentaré asumir....
que podría haber otro culpable.
Pero si eso es cierto, la gente te criticará....
por haber hecho culpable a una persona inocente.
Por otro lado, si Park Su Myeong resulta ser el culpable,
aún así serás criticado....
por tratar de defenderlo en este momento....
cuando ya le has acusado de asesinato.
Se preguntarán por qué estás siendo tan débil con el caso.
La gente perderá...
su confianza en ti como abogado.
Ya he decidido defenderlo.
Incluso presenté una copia del poder legal en el juzgado.
¿Qué?
- Lo siento mucho. - ¿Tú lo sientes?
¿Por qué lo hiciste si te ibas a arrepentir?
¿Por qué tomarías una decisión tan importante por tu cuenta?
Sabía que estarías en contra hasta el final,
así que no tuve elección.
¿Piensas que soy un chiste porque siempre te felicito?
- Señor. - ¿"Señor"?
¿Acaso piensas en mí como tu jefe?
Jung Rok.
La gente va a empezar a hablar mal de ti de ahora en adelante.
Nadie va a estar de tu lado.
Tú eres el que hizo que lo sentenciaran a la cárcel.
Y al hacer esto, estás admitiendo que cometiste un error.
Es justo que lo haga porque fue mi error.
Puede que sea demasiado tarde,
- pero quiero aclarar las cosas. - Claro.
Te crees muy noble, ¿verdad?
Pero nadie va a reconocer tu aspiración y buena voluntad.
Te marcarán como el abogado....
que piensa en los juicios como una broma.
Como ya te dije, eso es algo con lo que debo lidiar....
¿Y qué hay de nuestro bufete? ¿Qué hay de la gente que trabaja aquí?
¿No te importa que nuestra reputación se arruine por tu culpa?
Si tienes la menor cantidad...
de afecto y sentido del deber por este bufete de abogados,
no puedes estar haciendome esto.
No puedes hacerme esto.
Oí que presentaste un poder legal para el caso de Park Su Myeong.
¿Qué ha pasado?
- Simplemente sucedió. - Dios mío, en serio.
Tendrás que arriesgarte mucho.
¿Es realmente necesario?
Para ser honesto, estoy asustado.
Aún no sé cuál es la verdad.
Pero mi decisión precipitada...
podría haber llevado a alguien al punto de no retorno.
Y el hecho de que pudiera terminar...
dejando una cicatriz en alguien que no será capaz de olvidar....
por el resto de su vida....
realmente me asusta.
Pero si me alejo de esto...
y pierdo mi oportunidad de aclarar las cosas,
no sólo perderé el derecho a ser el abogado de alguien,
pero también perderé mi confianza para defender a alguien.
(Secretaria Kim Hae Yeong)
¿No es una buena foto?
Deberías visitar el bufete la próxima vez, Yun Seo.
(Vale)
Por cierto, el Sr. Kwon finalmente decidió....
tomar el caso de Park Su Myeong.
Por eso, el Sr. Kwon y el Sr. Yeon tuvieron una gran discusión.
Las cosas no son tan bonitas en la oficina ahora mismo.
El Sr. Kwon tendrá que hacer mucho trabajo solo....
ahora que ya no tiene una secretaria que lo ayude.
¿Qué? ¿Kwon Jung Rok defenderá a Park Su Myeong?
Sí, eso es lo que he oído.
Dios mío.
Él fue quien lo señaló como el culpable.
Y ahora, ¿desea defenderlo?
¿Está bromeando ahora mismo?
Hola, señor. Soy Koo Sung Gil de Daehan Daily.
Oí que Park Su Myeong y su abogado....
se están preparando para una apelación.
¿Es eso cierto?
No estoy seguro.
Pero incluso si eso sucede, no creo que nada cambie.
De hecho, escuché algunas noticias interesantes.
- Sr. Kwon. - Él está aquí.
Afirmó que Park Su Myeong era culpable.
¿Por qué de repente se retracta de su palabra?
Eso significa que alguien inocente está actualmente en la cárcel.
¿Se siente culpable por eso?
Algunos dicen que usted violó el Código de Ética de los Abogados.
¿Cuál es su opinión al respecto?
¿Es verdad que decidió tomar el caso por dinero?
Un abogado está defendiendo al sospechoso....
que confesó el crimen de su antiguo cliente.
Está afirmando la inocencia del sospechoso.
¿Qué opina de este caso?
De acuerdo con el Código de Ética de los Abogados,
cuando surge un conflicto de intereses entre dos clientes,
uno sólo debe elegir uno.
Éticamente, está mal visto.
No es una práctica común en el campo legal.
Por lo que creo...
¿Qué es lo que va a hacer?
Lo sé. Está siendo fuertemente criticado.
El Comité de Ética debe discutir este asunto.
Dejemos de verlo, ya que sólo te molestará.
Cuando las cosas eran difíciles para mí,
me dio fuerza a mi lado.
Sr. Kwon.
No se preocupe por lo que diga la gente.
Creo que ganará este caso.
(Pide un deseo)
(Información sobre Park Su Myeong)
(Estudio de caso sobre el castigo relacionado con pasar por alto un asesinato)
Sr. Kwon, ¿cómo has estado?
Finalmente pensé en un deseo.
Mi deseo es que te mantengas firme como una roca.
Al igual que lo has hecho hasta ahora, creo que...
servirás a la justicia.
(De Oh Jin Sim)
(TOUCH YOUR HEART)
Podría haber arruinado la vida de alguien.
Debo aclarar las cosas.
- Es mi carta de renuncia. - ¡Haz lo que quieras!
Tampoco necesito a alguien tan irresponsable como tú.
¿Por qué discuten como un grupo de escolares?
¿Vas a ir a trabajar?
Vendré a verte cuando te extrañe.
¿Te gustaría cenar conmigo?
¿Por qué estás haciendo esto?
Piensa en ello como si estuvieras salvando a alguien.
¿Quién más? Es el Sr. Kwon, el hombre más odiado del país.
Mi deseo es que te mantengas firme como una roca.
Creo que servirás a la justicia.
Traducido al español por Izzie04